PROMT Translation Suite 7.0 - высокоэффективный инструментарий для максимально качественного перевода типовых документов, сходных по своей тематике и структуре (контракты, инструкции, статьи, описания программных продуктов, законы и т.д.). Система обеспечивает максимальное сохранение структуры и форматирования исходных документов.
Продукт создан на основе революционной технологии с использованием самых современных достижений в области технологий Translation Memory (TM) и машинного перевода (МТ).
Направления перевода:
Система PROMT Translation Suite 7.0 обеспечивает машинный перевод для 5 европейских языков (в зависимости от приобретенной комплектации), а перевод с помощью Translation Memory - для любых комбинаций "входной язык - выходной язык", сформированных из списка предлагаемых языков и их диалектов.
Направления машинного перевода:
PROMT Translation Suite 7.0 - высокоэффективный инструментарий для максимально качественного перевода типовых документов, сходных по своей тематике и структуре (контракты, инструкции, статьи, законы и пр.).
Работа в PROMT Translation Suite 7.0 основана на революционной технологии, в которой используются самые современные достижения в области машинного перевода (Machine Translation, MT) и Translation Memory (TM)*.
Интеграция двух технологий (МТ+ТМ) , позволила добиться синергетического эффекта -усилить преимущества обеих технологий, одновременно минимизировав их недостатки. PROMT Translation Suite - уникальная система, не имеющая аналогов в мире!
Базы переводов (Translation Memory, TM) - ключевой инструмент программы. Принцип работы Translation Memory - "не переводить один и тот же текст дважды". Результаты перевода можно сохранять в базе и использовать в будущем, что значительно увеличивает скорость работы. По мере заполнения базы эффективность работы с системой повышается - основная часть переводов будет подставляться из базы, а от пользователя потребуется лишь корректировка небольшого количества переведенных с помощью МТ фрагментов текста.
Технология машинного перевода (МП) используется в программе для получения автоматического перевода тех фрагментов текста, перевод которых отсутствует в базе.